Depuis la version 0.3.22, chaque écran, alerte, conseil et réglage de Mac 4 Breakfast est en français. Un utilisateur français avait proposé son aide en juillet ; c’est fait.
Ce qui a été traduit
Toute l’app, soit 641 textes : les six onglets du panneau (Mac, Apps, Appareils, Historique, Aperçus, Énergie), toutes les alertes intelligentes, la prise en main au premier lancement, l’écran d’achat, la fenêtre des réglages et les nouveautés affichées après chaque mise à jour. Même la demande d’autorisation Bluetooth de macOS est en français.
Les mêmes termes que les Réglages Système
Aucun terme inventé : l’app reprend le vocabulaire de macOS en français. État de santé de la batterie, Capacité maximum, Comptage de cycles, En charge, Adaptateur secteur, Mode économie d’énergie. Ce que vous lisez dans les Réglages Système, vous le retrouvez tel quel dans Mac 4 Breakfast.
Ce que fait l’app
- La santé de la batterie en un coup d’œil : capacité maximum, comptage de cycles, état, température, et une prévision sur les centaines de cycles à venir.
- Rappel de débranchement : au niveau de charge que vous avez fixé, une carte descend de l’encoche pour garder la batterie dans sa zone saine.
- Rapport de décharge en veille : le matin, ce que votre Mac a perdu pendant la nuit, et qui l’a maintenu éveillé.
- Les apps qui consomment : l’énergie utilisée par chaque app ouverte depuis son lancement, et un clic pour quitter la plus gourmande.
- Tous vos appareils Apple : iPhone, iPad, AirPods, Apple Watch, souris et claviers Bluetooth, dans un seul panneau.
- Rester éveillé : votre Mac continue de travailler capot fermé, avec un filet de sécurité sur la température et la charge.
Changer de langue
L’app suit la langue de votre Mac par défaut. Pour la fixer vous-même, ouvrez Réglages ▸ Général ▸ Langue, choisissez Français, puis relancez l’app.
Confidentialité et prix
Tout reste sur votre Mac : pas de compte, pas de cloud, pas de statistiques d’utilisation. Pro est un achat unique, sans abonnement, utilisable sur 3 Mac au maximum, avec 14 jours d’essai gratuit. Détails sur la page des tarifs.
Une phrase sonne faux ? Dites-le-moi
C’est la première version française. Si une tournure vous semble bancale ou si un terme diffère de celui de macOS, écrivez à support@onekapisch.com : ce sera corrigé dans la version suivante.
Télécharger Mac 4 Breakfast gratuitement, macOS 14 et versions ultérieures.